سلام
تدوينة اليوم ستكون بإذن الله عن حرف الجر on و الذي يستخدم في عدة اشباه جمل اصطلاحية منها:
تدوينة اليوم ستكون بإذن الله عن حرف الجر on و الذي يستخدم في عدة اشباه جمل اصطلاحية منها:
on vacation
on holiday
on a cruise
on a date
المشكلة التي يواجهها كثير من الطلاب العرب مع حرف الجر on هو اللبس الذي يحصل لديهم من جراء ترجمة عبارات مثل:
هو مسافر في عطلة - هو عندة إجازة - هو في إجازة
سأسافر في رحلة بحرية
أخرج في موعد مع خطيبي مرة كل أسبوعين
الطلاب العرب عادة ما يترجمن هذه العبارات كالتالي:
He is travelling in vacation
I will be travelling in a cruise
I go out with my fiance in a date once every two weeks
والصواب أن نقول:
He is on vacation
I will go on a cruise
I go on a date with my fiance every two weeks
انشاءالله تكونو استفدتم
و الى اللقاء في تدوينة جديدة
مع محبتي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق