ماهي أهم الأخطاء اللتي يرتكبها دارسي اللغة الإنجليزية المبتدئون؟

جآتني مرة  أحدى طالباتي و في يدها ورقة واجب أخذت علية درجة متدنية و سألتني عن أخطاءها قائلة "أين أخطائي بالظبط لأني أريد أن أتعلم منها". قلت لها لا أدري أين هي بالظبط . اندهشت الطالبة و بدا عليها أنها شعرت أنني معلمة فاشلة والظاهر أنها ألقت اللوم علي أنا. فسألتها "أين جُملك الصحيحة؟" يا بنتي ببساطة هذا مو إنجليزي
في المراحل الأولى لتعلم اللغة يجد الطالب نفسه في مشكلة أنه لا يدري من أين يبدأ. و قد يشعر بأن تعلم اللغة الأجنبية يضعة في مواقف محرجة (خصوصاً للكبار) لأن الطالب يعلم جيداً أنه يستطيع التعبير عن نفسه جيدا بلغته ولكن لا يستطيع ذلك بلغة أجنبية.
من المهم عندها أن يفهم الطالي أهمية دراسة قواعد اللغة و القرآءة جنباً إلى جنب. أذا نظرنا إلى كتب النحو القواعد سنجد أنها مختلفة من لغة لأخرى و هذا طبيعي جداً لأن اللغات كائنات مختلفة جداً: فهناك من يقول مثلاً أنا أكتب رسالة ، و هنالك من يقول رسالة أكتب أنا و غيره من يقول أنا رسالة أكتب و ماإلى ذلك من الاختلافات اللغوية الاساسية و المتوقعة. لذلك يجب على الطالب الالتزام باستخدام أنماط الجمل الموجدوة في كتب القواعد و النحو و محاولة الوصول لدرجة الألفة معها عن طريق قراءة نصوص مناسبة للمبتدئين.
بالمختصر:
من أهم ما يجب أن يتعلمه الطالب المبتدئ:

1. التمرن على أنماط الجمل في اللغة الإنجليزية (كما هي في كتب النحو)
2. القراءة للتعود على أنواع الجمل في الإنجليزية

مع محبتي

عندما حكم المسلمون أوروبا: جامع قرطبة

سلام جميعاَ
هذا النص المكتوب للجزء الثاني من مقطع (قيد التحديث)

Islamic Spain: When the Moors ruled in Europe. Mezquita, Cordoba

Abdullrahman brought culture and learning from the center of the Islamic world straight to the heart of Al Andalus. When Abdullrahman arrived in Spain he came here to Cordoba; the city was in complete disarray

That Roman bridge had collapsed into the river

And Abdullrahman had set to rebuild the city

 You have to remember that in this context the Arabs arrived, not as brooding destroyers but sometimes as saviors

   Abdullrahan brought cutting edge technology for irrigation to Spain. Almost immediately the landscape was transformed Palm trees, lemon and orange groves. Avocados, artichokes and pomegranate none of which had been seen in Europe

Because of Abdullraham sophisticated trade network this new agriculture created a huge wealth
And those riches were used to build one of the greatest cities of the world
Well the inhabitants of London were still living in wooden houses
The people of Cordoba had built a cosmopolitan city with a population of over than 100,000
The largest settlement in Europe
Reports from European visitors to Cordoba describe a city with 70 libraries and over 300 public baths
The accounts tell of houses with running water and roads illuminated by street lights
You often have to take medieval sources with a substantial pinch of salt because Chronicles were extremely fond of exaggeration
But in fact the new excavation here in Cordoba are actually revealing a city that was just as rich as the city they described
These monumental walls belonged to a Muslim aristocrat, and this channel here is part of the water system that brought Cordoba its famously effective sewage works as well as the fountains and the baths that impressed all those European visitors
Cordoba was described by a 10th century German visitor as the ornament of the world
One of the reasons it's been so difficult to investigate Islamic Cordoba is that the city has been built on itself like a kind of  layer cake
But here the archaeologist have taken the modem level to reveal the Islamic layer there and down at the bottom the Roman mosaic
Abdullraham built Cordoba on top of what had been one the largest cities in Roman Spain outshining all that went before
And his greatest achievements was this, the great Mosque of Cordoba
With the floor space the size of 4 football pitches, this is the largest mosque in the Western Islam
The forest of 600 columns disappear in the distance creating a mesmeric infinity effect
On the columns arches balance one on top of the other, its shell shaped pernich has extraordinary acoustic making any word spoken inside audible to the entire congregation
When the Mosque was first built these archways would be open to allow people to stream  in and out
and this courtyard was a central part of the complex
people would come here and ..and purify themselves for their worships or just to gossip and do business
Abdullrahman's original Mosque was only a fraction of the size of the building that stands today
Over a period of two hundred years rulers would extend the mosque three times
It has been suggested that the Mosque was enlarged because each new ruler wanted to stamp his authority over the building
But there is also a more straight forward explanation; the Cordoba mosque had to accommodate the burdening number of worshipers
The Muslim population of Spain was growing fast
Modern Spain has been reluctant to acknowledge that its indigenous population converted to Islam in droves
Standard history book present the Muslim occupation of Spain as something superficial
Just a surface colonization by an Arab elite, not a presence that had any kind of lasting impact on the bulk of the population
The archaeological evidence is turning that idea on its head
All over Spain cities like Cordoba were established, even madrid was founded by Muslims
The original Arab walls still stand behind the royal palace
How fad did the Muslim community spread through Spain
Muslim remains dating from the time of Alandalus almost everywhere
not only in the south of Spain but also other parts of Spain
There are emerging lots of sites, fortresses, villages and cities almost everywhere
People were Arabized losing the form of Latin they were speaking and they were Islamized in the sense they dropped Christianity and converted to Islam in massive numbers really
were they forced conversions or was the idea of Islam particularly attractive
It is always difficult to say why someone converts to another religion but I think there is no evidence there is any forced conversion at all
In a way the Islamization and the Arabaization of territories like Alandalus is very similar to what happened to the Roman Empire when the people wanted to convert to the values and to the cultural values and to the religious values of and to the way of living of what seemed to be a civilization which has  a lot of advantages
I think it is very easy to forget that in this moment of time Islam is culture of innovation isn't it
you said it was drawing in  ideas from the east

الاحساس بالانجاز (تطبيق على مقطع: عنما حكم المسلمون أوروبا- الحمراء- غرناطة)

سلام جميعاَ
أنا قررت اعطيكم النص المكتوب أولاَ ثم النص المسموع لعدة أسباب مهمة جداَ و لعل أهمها هو الاحساس بالانجاز. الخطوات العملية اللي ممكن تفهموا منها أهمية الاحساس باانجاز و علاقته بتحسين مستواكم في مهارة الاستماع للغة الأجنبية هي كالتالي:

1. قراءة النص و استخراج معاني الكلمات الجديدة
2. ربط المعاني في النص بالتراكيب اللغوية المستخدمة (أي الربط بين ما أريد أم أقول و كيف اقوله -  أي العلاقة بين المعاني و النحو)
3. معرفة موضوع النص المسموع و تسهيل الربط بين مجموعة المعارف اللغوية المختلفة (أي ربط القراءة بالاستماع)

عند تنفيذ الخطوات السابقة ستجدون أنه اصبح من السهل جداَ الاستماع للنص و التخلص من مشاكل القراءة و العلاقة المكتوبة مع اللغة - قصدي أن معضم الطلاب لا يجدون صعوبة في فهم النص المكتوب و لكن عند التعامل مع نفس النص ولكن عن طريق لاستماع سيجد معضم الطلاب مجوعة صعوبات كثير يمكن التغلب عليها بهذا التمرين الذي يربط قدرتك على القراءة بقدرتك على الاستماع.

تمرين استماع (عندما حكم المسلمون أوروبا - قصر الحمراء- غرناطة)

سلام جميعاَ
هذه تدوينة سريعة أكتب فيها النص التابع للمقطع التالي و سيكون الشرح و التوضيح في تدوينة قادمة بإذن الله

كالعادة الرجاء الاستماع للنص مرات عديدة للوصول إلى درجة ألفة الأصوات . ثم من المهم جداَ دراسة النص المكتوب و فهم معاني الكلمات الجديدة قبل الدخول في محاولة تحسين مهارة الاستماع أو النطق.

I am gonna use this new research to explore what happened when east met west in Europe

If there is one place that challenges the stereotype of the treacherous bloodthirsty Moor

It's here the Alhambra Palace in Granada

Alhambra is one of the most complete medieval Islamic palaces in the whole world

It was built by the Muslim kings of Granada in the 14th century at the height of their power

Its name means the Red One because the surrounding dark soil has given its stone an earthy reddish hue

***
The marvel of the Alhambra is its mystery, not a single account of life here survives
All its archives were incinerated in the fires of the inquisition
but the Catholics could not bring themselves to destroy this place
Alhambra is one of the wonders of the Medieval world
And by preserving it, they have kept a box of secrets that we can use to decode the civilization that built it
***
Inside the palace walls, the architecture is breathtaking
although the aesthetic of this courtyard is quiet cool and minimal now; in its hay day, it would've been a riot of color
Granada was famous for producing silk and you'd have silk hangings blowing in the breeze
and silk cushions and silk rugs where people laid out to eat their dinner and listen to music
In fact, it's only when one gets down to rug level that you appreciate one of the bits of magic of the place
because from down here this pool acts like an infinity mirror
and the whole of the palace looks like as if it's suspended in water
***

تمرين استماع

سلام جميعاَ
الفيديو الذي سنستخدمة اليوم في التمرين موجود على هذا الرابط:
http://www.youtube.com/watch?v=HgmMqZqpaw4
وهو عن سيدة تعرض مشترياتها الأخيرة من مجموعة محلات تجارية اثناء فترة التنزيلات. ألجميل في المقطع من حيث المعلومات اللغوية هو كمية التعبيرات الاصطلاحية التي استخدمتها السيدة في وصف مشترياتها و في التعبير عن الاسعار قبل و بعد التنزيلات ومن المهم التعود على الاستماع لنصوص من هذا النوع و خصوصاَ عندما يتعلق الأمر باي شئ نحبة و يستهوينا ، لضلك عذراَ لقراء مدونتي من الشباب ولكن اعدكم بتقديم مقاطع صوتية عن كرة القدم ، السيارات و ماشابة من الاهتمامات الرجالية.
و طبعا انشاءالله سنكمل في تدوينة لاحقة و نتناول بالشرح أهم الملاحظات الصوتية و اللغوية في الإنجليزية المحكية باستخدام هذا النص. و تذكروا دائما أهمية المدارسة و التحضير قبل قراءة الشرح و التحليل.
اليكم النص المكتوب للمقطع و الرجاء  حفظ المقطع على جهازكم و الاستماع اليه دوريا لما لا يقل عن 21 يوما.

Hi guys so today i am back with a haul for you

Now I did not really intend on doing a whole lot of shopping

when I went out the other day

but I kind of got dragged in by the end of the sales

erm..I went to H&M, Primark and Boots 

and I thought I would show you what I bought

I'll start in like the way I went round coz that kind of makes sense to me

erm.. with H&M

I don't really go into H&M very much anymore, I used to go in there alot

but more recently I have found that I didn't really like their designs as much as I used to

but i went in there and they had an amazing sale

like their sale was ridiculous; everything was like 2 or 3 pounds and stuff

so

خصائص صوتية في (اسرار الحياة) لستيف جوبز

سلام جميعاَ
في تدوينة سابقة تعرفنا إلى بعض الملاحظات اللغوية في اللغة الإنجليزية المنطوقة و في هذه التدوينة سنتعرف انشاءالله  إلى المزيد من الخصائص الصوتية للغة الإنجليزية و منها:

• الادغام كما درسنا سابقاَ
• نطق الصوت الواحد بأكثر من شكل
• الوصل الصوتي بين كلمتين

من المهم أن يدرك دارس اللغة الإنجليزية أن هذه الخصائص مميزة للكلام السريع وقد تكون موجودة أو لا و لكن وجودها عادة ما يشكل عقبة أمام الدارس العربي. و الهدف الأهم من دراستها هو التعرف السمعي عليها و ليس النطق بها. فحتماَ انشاءالله سيصل الدارس إلى مرحلة متقدمة من دراستة للغة الإنجليزية و سيقدر على النطق بها بدون لكنة عربية واضحة. و هذا هو الهدف تحديدا - المقدرة على التعرف عليها و التخلص من اللكنة العربية القوية و هذا ما سيحدث بعد المران على الكلام و التعود على الاستماع.

في هذا الدرس سنسمع مجدداَ إلى ستيف جوبز في مقطع (أسرار الحياة) و نركز اهتمامنا على صوت التاء في

0:18

the world is the way it is

try not to bash into the walls too much

try to have a nice family life

save little money

 ....but life-- that's a very limited life

0:42 and that is ...

عند دراسة هذه الأمثلة جيدا يتضح لنا أن كل هذه الأمثلة لصوت التاء ليست متشابهه في النطق على الاطلاق بل و الاختلاف بينها كبير جدا و يؤدي عادة إلى ارتباك المتعلم العربي و عدم قدرته على تمييز الكلمات المسموعة. 

صوت التاء في الإانجليزية ينطق بعدة اشكال هي:

• التاء المشوبة بهواء زفيري مميز
• تاء مشوبة بشين
• تاء مجهورة أقرب منها للصوت الدال

أسرار الحياة- النص المكتوب

سلام جميعا!
اليكم النص المكتوب لمقطع الفيديو في التدوينة السابقة. من المهم جداَ كتابته يدويا و التمرن على الاستماع لكل الاجزاء التي ممكن ان تشكل اخطاء محتملة بسبب الملاحظات الصوتية التي درسناها في التدوينة السابقة. و في تدوينة قادمة باذن الله سوف نتطرق بالشرح المفصل لبعض الاخطاء المحتملة والتي تجدونها في النص معلمة بخط تحتها فعليكم الاستماع و التدرب عليها جيدا!
بداية النص:

so the thing I would say is...when you grow you tend to get told that the world is the way it is; and you're

your life is just to live yourlife inside the world and try not to bash into the walls too much

try to have a nice family life, have fun, save a little money

but life --thats a very limited life; life can be much broader once you discover one simple fact

and that is everything around you that you'd call life was made up by people who are no smarter than you

and you can change it, you can influence it you can- you can build your own things that other people can use

and the minute that you understand that you can poke life and actually something will-- you know, if you push in and something will pop out the other side that you can- you can change it- you can mold it

uhm, that's maybe the most important thing

 .is to shake off this-  erm this er erroneous notion that life is -- is there and you just gonna live in it vs embrace it, change it, improve it

make your mark upon it

I - I think that's very important and however you learn that, once you learn it, you wanna change life and make it better coz it's kind of messed up in a lot of ways

once you learn that, you will never be the same again

ماهي الملاحظات الصوتية في اللغة الإنجليزية

سلام جميعاَ
من أهم الملاحظات الصوتية الإنجليزية الت ييجب على الطالب النبيه الانتباه اليها هي مجموعة التغييرات الصوتية التي تطرا على الصوامت مثل صوت التاء أو الدال في آخر الكلمة أوالمقطع الصوتي.
مثلاَ نحن نقول :

 you tend to get told that the world

المتعلم العربي سينطق كل الكلمات المنتهية ب d  أو t  بوضوح شديد و لكن عند الانصات جيدا لما يقوله ستيف جوبز، نجد انه يستعمل الادغام كثيراَ بين هذة الكلمات فلانكاد نسمع صوت ال d في كلمة tend و نسمعها مثل ما قلنا في التدوينة السابقة ككلمة واحدة مثل tentu

هذا تذكير بالنص المطلوب سماعة:
http://www.youtube.com/watch?v=kYfNvmF0Bqw

انتبهو للأصوات التالية و المشار اليها بالون الاحمر:

 you tend to get told that the world

ستجدونها مدغمة مع الصوت التالي مثل [ten - tu] و [gettold]  فهنا لكلمتين يتشاركوا في صوت التاء اللي في النص بينهم و يتم تشديد النطق به. و نفس الشي يصير مع [tha- the] بدلاَ عن that the فلا نسمع صوت التاء الاخير في كلمة that و على فكرة لأن كلمة that  كلمة نحوية و ليست ذات معنى ملموس مثل كتاب و كرسي و طاوله و لذاك جرت العادة عند الكثير من المتحدثين بالانجليزية على "اهمال" نطقها بوضوح

أي سؤال؟

إلى لقاء قريب مع تكملة الدرس

مع محبتي

تنمية مهارة الاستماع للغة الإنجليزية

سلام جميعا
إحنا دايما لمن ندور على شي ، إما نكون عارفين بندور على ايش و إما لأ. وكل ما كنا نعرف بندور على ايش و ايش اللي يحدث فرق في تعلمنا للإنجليزية كل ما زادت فرصنا للتقدم. و الأمر ليس بمخلتف عندما نتعلم الاستماع للنص الانجليزي. يجب أن نتعلم أن هناك ما نبحث عنه و يجب أن نعرف انه لكي نزيد من فرص استفادتنا من الاستماع للنص الاجنبي يجب ان نفهم و نتعلم ن اخطاءنا. ومن خلال خبرتي في تدريس اللاستماع عرفت انو في مجموعة مشاكل تواجة الطلاب عموما و مجموعة معينة من الصعوبات يواجهها الطالب العربي خصوصاَ. ومن اهم مايشكل مصدر لهذه الصعوبات هو الكلمات المدغمة و العبارات التي تنطق بشكل متصل و لا يستطيع الطالي التفريق بين كلمة و أخرى.

 الرجاء تشغيل اليوتيوب و الاستماع للنص التالي بعنوان:
Steve Jobs: Secrets of Life
http://www.youtube.com/watch?v=kYfNvmF0Bqw
كثيرا من نخطئ عنما نسمع عبارة مثل ..
في الثانيه 0:17 نسمعه يقول
you tentu
نحاول الاستعانة بالقاموس و أحيانا بصديق و لكن لا يجدي ذلك نفعاَ. اذن مالعمل؟ ببساطة يجب أن نفهم اهمية الملاحظات اللغوية الصوتية عند المتحدثين باللغة الإنجليزية، و منها على سبيل المثال النطق بالصوامت مثل صوت التاء أو الدال في آخر الكلمة أو المقطع الصوتي.
الكلمة التي قالها هي you ted to ولكن تك ادغام الدال في آخر الكلمة الاولى بصوت التاء في الكلمة الثانية.

أريدكم أن تحاولوا كتابة النص كاملاَ و قارنوع اذا اردتم بالنص المرفق مع الفيديو على اليوتيوب. و بعد ذلك قارنوه بالنص الذي سأكتبه أنا و لكن في التدوينةالقادمة انشاءالله. عندها سنحاول فهم أخطاءنا ، و كيف نصححها ، كيف نتعلم منها و كيف نتجنبها، و إلى ذلك الحين ، سلام
و مع محبتي

إتقان اللغة الإنجليزية

سلام جميعاَ
يرتبط بذهن كثير من دارسي اللغة ألانجليزية أو اي لغة أجنبية إلى أنه من المستحيل اتقان اللغة كأهلها. ولكن ومن خلال سنين خبرة طويلة في تدريس اللغة الانجليزية أؤكد و بشدة أنه من الممكن الحصول على درجة عالية من اتقان اللغة الاجنبية لدرجة تذهل أهلها و تجعلهم يقرون بأنك تتحدث لغتهم أفضل منهم!
أنما من المهم ايضاَ أن نفهم أنه تختلف اساليب تدريس المهارات اللغوية المطلوب تعلمها- الاستماع، التحدث ، القراءة و الكتابة -  لاسباب كثيرة لا مجال و لا فائدة من ذكرها هنا و لكن المفيد أن يعرف الطالب أن قدرته في اتقان النحو الصرف مثلا قد يتاتيان قبل اتقان مهارة الاستماع و التحدث. اي أنه على الرغم من بدء الدراسة و بدء الاشتغال على تطوير مهارات اللغة الاربعة في نفس الوقت إلى أنه عادة ما يكون هناك تباين كبير في مستوى الطالب في هذه المهارات الاربعة و الوصل الى خط النهاية قد يتباين من مهارة لاخرى و من دارس لآخر.